12月1日，中国驻特立尼达和多巴哥原特命全权大使徐亚男应邀走进我校“大使讲坛”，在多功能报告厅为我校师生作了“外事翻译的素质要求”专题讲座。

徐亚男，曾任外交部翻译室主任、中国驻特立尼达和多巴哥特命全权大使、联合国大会和会议管理部文件司中文处处长等重要职务，现任中国联合国协会理事、中国翻译协会常务理事、并在中国外文局翻译资格考评中心专家委员会任职，著有《外事翻译—口译和笔译技巧》等20余部翻译著作。

讲座中，徐亚男大使结合自己40余年的外交翻译工作经历，从外事翻译的概念入手，通过大量工作实例，深入浅出地介绍了外事翻译工作对职业译员的一系列素质要求。她语重心长地叮嘱同学们：学语言一定要夯实基本功，勤于思考，要拓宽知识面，跟紧时代的发展步伐；成为一名优秀职业译员的关键要素是出色的双语水平、敏锐的政治头脑、扎实的语言功底和全面发展的文化素养。

徐亚男大使还认真解答同学们的问题，与大家亲切互动，凭借出色的学识素养和人格魅力赢得阵阵热烈的掌声。

据了解，在大使讲坛之前，徐亚男大使还为高级翻译学院的研究生和本科生作了专业报告，详细讲解了关于“汉译英时政翻译中的‘信’——直译还是意译”的问题。她表示，翻译并不是一件简单的事儿，它需要结合话语出处，话语背景等多方面综合考虑，只有将各方面结合并加以运用，才能成为一名合格的外交外事翻译人员。

与徐亚男大使的近距离接触，给同学们留下了深刻印象。大家纷纷表示，通过讲座和报告，加深了对外事翻译工作的了解，更加明确了今后的学习目标，要为成为一名优秀的外语外事人才而努力学习、不断前进。

 

 

徐亚男大使介绍外事翻译的素质要求

 

 

徐亚男大使作翻译专业报告